"Хранитель забутих речей" Рут Хоган

Тема у розділі 'Популярна (масова)', створена користувачем Читачка, 30 жов 2017.

  1. Читачка

    Читачка Книгофан

    Повідомлення:
    1.544
    Симпатії:
    7.745
    Стать:
    Жіноча
    [​IMG]

     
    Meri Poppins, Lucky та Pr. Mcgonagall подобається це.
  2. Читачка

    Читачка Книгофан

    Повідомлення:
    1.544
    Симпатії:
    7.745
    Стать:
    Жіноча
    Почала читати нині цю книгу. Жодного відгуку навіть ще не чула (принаймні від своїх знайомих), але тим цікавіше.

    Читається гарно вже, подивимось, як воно буде далі.
     
    Lucky, Irysya та ariannagres подобається це.
  3. Читачка

    Читачка Книгофан

    Повідомлення:
    1.544
    Симпатії:
    7.745
    Стать:
    Жіноча
    Сам по собі сюжет мені подобається, сама думка про те, що начебто якась дрібничка для іншої людини може містити в собі велику частину життя, і за цією дрібничкою стоїть ціла історія. Гарно читається.

    Але! Горошкувата бандана? Мигдалюваті очі? a:ссс67:
     
    Irysya, ariannagres та Pr. Mcgonagall подобається це.
  4. Irysya

    Irysya Книгофан

    Повідомлення:
    1.835
    Симпатії:
    4.348
    Стать:
    Жіноча
    Певні теж треба шукати російською)
     
  5. Читачка

    Читачка Книгофан

    Повідомлення:
    1.544
    Симпатії:
    7.745
    Стать:
    Жіноча
    @Irysya, я от зараз не дуже зрозуміла, що ти маєш на увазі ))
     
  6. Irysya

    Irysya Книгофан

    Повідомлення:
    1.835
    Симпатії:
    4.348
    Стать:
    Жіноча
    Я так зрозуміла, що тебе дуже цікавий переклад вражає) мигдалюваті очі - це щось) книга мені сподобалася, якщо захочу її читати, то треба шукати рос. мовою, як і До зустрічі з тобою, і не паритись "українізмами"..
    Чи то я тебе не зрозуміла?)
     
  7. Читачка

    Читачка Книгофан

    Повідомлення:
    1.544
    Симпатії:
    7.745
    Стать:
    Жіноча
    ну так, мені якось горошкувата бандана і мигдалюваті очи трохи придуркувато звучить )))

    Хоча загалом переклад хороший, нормально читається. Ех, колись же будуть гарні, якісні переклади українською?
     
  8. Pr. Mcgonagall

    Pr. Mcgonagall Книгофан

    Повідомлення:
    2.252
    Симпатії:
    7.369
    Стать:
    Жіноча
    Може то нам треба звикнути до нової мови?
     
  9. Читачка

    Читачка Книгофан

    Повідомлення:
    1.544
    Симпатії:
    7.745
    Стать:
    Жіноча
    Ну не знаю, як можна звикнути до книгозбирален, пилосмокчення щодня, горошкуватих бандан? Так і до непозбувної бентеги звикнемо ))
     
    Nadushka, Auroraten, Pr. Mcgonagall та ще 1-му подобається це.

Поділитися цією сторінкою